中国网友给犹太人方恩格先生的回帖

中文版本

方恩格先生：
你好!
看到你对网友的回复，我感到无比震惊且愤怒。
你所谓的“二战期间，全世界帮助犹太人，600万犹太人就不会被杀"的言论，我要反驳的是，这不能成为你们屠杀巴勒斯坦人的理由。另外这一言论存在错误，至少二战期间，正在饱受侵略之苦的中国上海，就曾无条件接纳过五万多名犹太族裔。
但他们的报答方式是勾结日本人，试图在中国东北地区建立犹太国家，这就是著名的“河豚计划”。庆幸的是计划最终失败了，他们无比拿手的“农夫与蛇”的故事在中国未能如愿以偿。比这更令人难以置信的是，就在两周前，以色列大使馆的工作人员，在上海街头，公然在镜头前声称他们所在的位置是法租界。
约一千年前，最早在宋代，犹太人作为流浪民族进入中国，在这片土地繁衍生息。宋王朝作为中国古代最富饶的土朝，他们在这里享受到了足够多的红利。但在南宋国破家亡，臣民南逃期间，一名蒲姓犹太商人动用私兵，大量杀害南宋臣民，将尸首作为投名状送给元军。数十年后朱元璋推翻了元朝，建立了大明，汉人从新掌握了权利，却并没有清算犹太人。
还有鸦片战争，犹太裔商人沙逊家族为了赚钱，向中国倾销鸦片，中国人为此遭受了巨大的创伤，阁下久居亚洲，对此应该不会陌生。中国人从来都没有为难过犹太人，因为中国早在三千年前，就开始接受道德教化。《尚书》-中国现存最早的典籍，成书于公元前10世纪，距今刚好三千年，那时的你们，应该刚刚被逐出所谓的应许之地，开启流浪生涯。
如果阁下精通你们的过去，你应当清楚，埃及人收留了你们，你们却几次三番的背叛埃及人，最后被法老屠杀、驱逐的往事。古罗马收留了你们，甚至设了一个供犹太人群居生活的--犹太行省，但你们却趁国王图拉真东征，国家守备空虚时，发动了叛乱。击败少数守军后，竟然疯狂屠杀平民，甚至剥下受害者的皮肤做衣服，吃他们的肉，用他们的尸体投喂野兽。在塞浦路斯、萨拉米斯、利比亚，一共二十二万平民被犹太人屠杀。不料图拉真回师了两个军团，将犹太人打回原形。愤怒的罗马军团从美索不达米亚，沿着地中海东岸一路杀到埃及，生活在这一带的犹太人几近灭族。
后来犹太人再次发动叛乱，又把屠刀对准了基督徒，大量信仰基督的平民被杀害。但很不幸，他们遇上了罗马最英明的国王之一---哈德良，哈德良征调了12万人对犹太人展开了屠杀。他吸取了图拉真时期的教训，取消了犹太行省，驱散了犹太族群，自此犹太人正式开启了流亡世界的生活。还有后来在耶路撒冷屠城的提图斯，曾经的第二圣殿，因此只剩下一座西墙，自此始，你们的族人日日在此哭泣。
数千年来，犹太人遭受过无数次屠杀，无数次驱逐，无数民族同情过你们，但你们却用无数次背叛回报他们。即便如此，你们却始终高傲的认为自己是优等民族，是高人一等的上帝选民，你们从不会在过往的教训中反省总结，你们文化对其他民族带着天然的破坏、丑化、排斥和敌视。但是，这一切在中国行不通，中国人有自己的道德观，中国人从不觉得自己是优等民族，也从不惧怕任何优越感旺盛的民族。中国人有包容心，有廉耻心，懂得反思，懂的知恩图报。
约翰·拉贝，一位在南京大屠杀期间救过中国人的纳粹党人，每个知道他的中国人都对他心怀感激。前两年他的孙子履职的医院缺乏药品，向中国驻德大使馆求助，中国人民第一时间捐钱捐物。瑞典红十字会会长贝纳多特伯爵，二战期间，在集中营救出了3.5万人，其中六千是犹太人。后来他被联合国任命为中东特使，派往耶路撒冷，负责确认新成立的以色列和巴勒斯坦边界问题。仅仅因为说了几句公道话，就被犹太人连射六枪，当场丧命。
二战期间，南斯拉夫救了一名犹太裔女孩儿，50年后，她亲自下令无差别轰炸南斯拉夫，亲手肢解了这里。多年以后接受采访时被记者问到“是否后悔轰炸南斯拉夫”，她回答“no”，她就是美国第一位女国务卿--奥尔布赖特。1947 年犹太人坐船来到巴勒斯坦，难民船上写着“德国人摧毁了我们的家园，你们不要摧毁了我们的希望”。善良的巴勒斯坦人接纳了你们，你们却说那是你们的应许之地，70多年来夜以继日的屠杀着收留你们的恩人，创造了有史以来最大的露天监狱。全世界人民还要怎样同情才能让你们满足?
中国古代经典《亡征》里有句话:国小而不处卑，力少而不畏强，无礼而侮大邻，贪而拙交者，可亡也。
今日仅以此文相赠，请君自重。

English version

Mr. Fang Engle:
Hello!
Seeing your reply to netizens, I feel incredibly shocked and angry.
Regarding your statement that "if the whole world had helped the Jews during WWII, 6 million Jews would not have been killed," I must refute that this cannot serve as a justification for your massacre of Palestinians. Furthermore, this statement is factually incorrect. At least during WWII, Shanghai, China, which was itself suffering from invasion, unconditionally accepted over 50,000 Jewish refugees.
However, their way of repaying this kindness was colluding with the Japanese in an attempt to establish a Jewish state in Northeast China, known as the infamous "Fugu Plan." Fortunately, the plan ultimately failed; the story of "The Farmer and the Viper," in which they are so proficient, did not succeed in China. Even more unbelievable is that just two weeks ago, staff from the Israeli Embassy openly claimed on camera while on the streets of Shanghai that their location was the French Concession.
Approximately 1,000 years ago, during the Song Dynasty, Jews first entered China as a wandering people, settling and multiplying on this land. The Song Dynasty, being one of the most prosperous eras in ancient China, provided them with ample benefits. However, during the fall of the Southern Song and the southward flight of its subjects, a Jewish merchant named Pu employed private troops to massacre many Southern Song citizens, presenting their corpses as a tribute to the Yuan army. Decades later, Zhu Yuanzhang overthrew the Yuan Dynasty and established the Ming Dynasty. Although the Han people regained power, they did not seek retribution against the Jews.
Then there were the Opium Wars, where the Sassoon family, of Jewish descent, dumped opium into China to make profits, causing immense trauma to the Chinese people. As you have lived in Asia for a long time, you should not be unfamiliar with this. The Chinese people have never made things difficult for the Jews because China began receiving moral education as early as 3,000 years ago. The "Shang Shu" (Book of Documents), the earliest existing Chinese classic, was compiled in the 10th century BC, exactly 3,000 years ago. At that time, your people had likely just been expelled from the so-called "Promised Land" and begun your wandering journey.
If you are well-versed in your own history, you should be clear about how the Egyptians sheltered you, yet you betrayed them repeatedly, eventually leading to your slaughter and expulsion by the Pharaoh. Ancient Rome also sheltered you, even establishing a "Judea Province" for Jewish communal living. However, taking advantage of Emperor Trajan's eastern campaign when the country's defenses were weak, you launched a rebellion. After defeating a small number of guards, you wildly massacred civilians, even flaying victims to make clothes, eating their flesh, and feeding their corpses to beasts. In Cyprus, Salamis, and Libya, a total of 220,000 civilians were massacred by Jews. Unexpectedly, Trajan returned with two legions and crushed the Jews. The enraged Roman legions marched from Mesopotamia along the eastern Mediterranean coast all the way to Egypt, nearly exterminating the Jews living in that region.
Later, the Jews launched another rebellion, turning their knives against Christians, killing many civilian believers. Unfortunately for them, they encountered one of Rome's wisest emperors, Hadrian. Hadrian mobilized 120,000 troops to massacre the Jews. Learning from the lessons of Trajan's era, he abolished the Judea Province and dispersed the Jewish population, marking the formal beginning of the Jewish diaspora worldwide. Then there was Titus, who slaughtered the city of Jerusalem; consequently, the former Second Temple was reduced to only the Western Wall. Since then, your people have wept there daily.
For thousands of years, the Jews have suffered countless massacres and expulsions, and countless nations have sympathized with you, yet you have repaid them with countless betrayals. Even so, you arrogantly consider yourselves a superior race, the chosen people of God, superior to others. You never reflect or learn from past lessons; your culture inherently carries destruction, defamation, exclusion, and hostility towards other nations. However, none of this works in China. The Chinese people have their own moral values; we never consider ourselves a superior race, nor do we fear any nation overflowing with a sense of superiority. The Chinese people possess inclusiveness, a sense of shame, the ability to reflect, and the virtue of repaying kindness with gratitude.
John Rabe, a Nazi Party member who saved Chinese people during the Nanjing Massacre, is remembered with gratitude by every Chinese person who knows his story. Two years ago, when the hospital where his grandson worked lacked medicine, they sought help from the Chinese Embassy in Germany. The Chinese people immediately donated money and supplies. Count Bernadotte, President of the Swedish Red Cross, rescued 35,000 people from concentration camps during WWII, including 6,000 Jews. Later, he was appointed as a UN Special Envoy to the Middle East and sent to Jerusalem to oversee the confirmation of borders between the newly established Israel and Palestine. Merely for speaking a few words of justice, he was shot six times by Jews and died on the spot.
During WWII, Yugoslavia saved a Jewish girl. Fifty years later, she personally ordered the indiscriminate bombing of Yugoslavia, dismembering the place with her own hands. When asked years later in an interview if she regretted bombing Yugoslavia, she answered "No." She was Madeleine Albright, the first female US Secretary of State. In 1947, Jews arrived in Palestine by boat; the refugee ships bore the inscription: "The Germans destroyed our homes; do not destroy our hopes." The kind Palestinian people accepted you, yet you claimed it was your "Promised Land." For over 70 years, you have massacred day and night the benefactors who sheltered you, creating the largest open-air prison in history. How much more sympathy from the people of the world do you need to be satisfied?
There is a saying in the ancient Chinese classic "Wang Zheng" (Signs of Perishing): "A state that is small but does not act humbly, weak but does not fear the strong, rude yet insults powerful neighbors, greedy and clumsy in diplomacy, is destined to perish."
Today, I offer only this text to you; please respect yourself.

גרסה אנגלית

מר פנג אנגל:
שלום!
כשראיתי את תגובתך לגולשים, חשתי הלם וכעס עצומים.
ביחס להצהרתך ש"אילו כל העולם עזר ליהודים במלחמת העולם השנייה, 6 מיליון יהודים לא היו נהרגים", עליי להפריך זאת: זה לא יכול לשמש הצדקה לטבח שלך בפלסטינים. יתר על כן, הצהרה זו שגויה עובדתית. לפחות במהלך מלחמת העולם השנייה, שאנגחאי שבסין, שסבלה בעצמה מפלישה, קלטה ללא תנאי למעלה מ-50,000 פליטים יהודים.
עם זאת, דרך התשלום שלהם על טובה זו הייתה קשירה עם היפנים בניסיון להקים מדינה יהודית בצפון-מזרח סין, הידועה כ"תוכנית פוגו" המפורסמת לשמצה. למרבה המזל, התוכנית נכשלה בסופו של דבר; סיפור "האיכר והנחש", בו הם כה מיומנים, לא צלח בסין. אף יותר בלתי ייאמן הוא שרק לפני שבועיים, אנשי צוות משגרירות ישראל טענו בגלוי מול המצלמות ברחובות שאנגחאי שמיקומם הוא בשטח ההשכרה הצרפתי.
לפני כ-1,000 שנה, בתקופת שושלת סונג, היהודים נכנסו לסין לראשונה כעם נודד, התיישבו והתרבו באדמה זו. שושלת סונג, שהייתה אחת התקופות המשגשגות ביותר בסין העתיקה, סיפקה להם הטבות רבות. עם זאת, במהלך נפילת שושלת סונג הדרומית ובריחת הנתינים דרומה, סוחר יהודי בשם פו העסיק כוחות פרטיים כדי לטבוח באזרחי סונג הדרומית, והגיש את גופותיהם כמנחה לצבא יואן. עשרות שנים מאוחר יותר, ג'ו יואנצ'אנג הפיל את שושלת יואן והקים את שושלת מינג. למרות שהאן השיבו לעצמם את השלטון, הם לא נקמו ביהודים.
ואז היו מלחמות האופיום, בהן משפחת ששון, ממוצא יהודי, הציפה את סין באופיום כדי להרוויח כסף, וגרמה לטראומה עצומה לעם הסיני. כמי שחי באסיה זמן רב, אינך אמור להיות זר לכך. העם הסיני מעולם לא הקשה על היהודים מכיוון שסין החלה לקבל חינוך מוסרי כבר לפני 3,000 שנה. ה"שאנג שו" (ספר המסמכים), הקלאסיקה הסינית הקדומה ביותר הקיימת, חובר במאה ה-10 לפנה"ס, בדיוק לפני 3,000 שנה. באותה עת, עמך ככל הנראה גורש זה עתה מ"הארץ המובטחת" לכאורה והחל במסע הנדודים שלו.
אם אתה בקיא בהיסטוריה של עצמך, עליך להיות מודע לכיצד המצרים קלטו אותך, אך אתה בגדת בהם שוב ושוב, מה שהוביל בסופו של דבר לטבח ולגירוש שלך על ידי הפרעה. רומא העתיקה גם היא קלטה אותך, ואף הקימה "מחוז יהודה" למגורים קהילתיים יהודיים. עם זאת, בניצול מסעו המזרחי של הקיסר טראיאנוס כאשר הגנות המדינה היו חלשות, פתחת במרד. לאחר שהביסו מספר קטן של שומרים, טבחתם בפראות באזרחים, אף הפשטתם עור מקורבנות כדי להכין בגדים, אכלתם את בשרם והאכלתם את גופותיהם לחיות טרף. בקפריסין, סלמיס ולוב, נטבחו בסך הכל 220,000 אזרחים על ידי יהודים. שלא כצפוי, טראיאנוס חזר עם שתי לגיונות ומחץ את היהודים. הלגיונות הרומאים הזועמים צעדו ממסופוטמיה לאורך החוף המזרחי של הים התיכון עד מצרים, וכמעט השמידו את היהודים שחיו באזור זה.
מאוחר יותר, היהודים פתחו במרד נוסף וכוונו את סכיניהם לנוצרים, והרגו מאמינים נוצרים רבים. למרבה הצער עבורם, הם נתקלו באחד הקיסרים החכמים ביותר של רומא, אדריאנוס. אדריאנוס גייס 120,000 חיילים כדי לטבוח ביהודים. כשלמד מלקחי תקופת טראיאנוס, הוא ביטל את מחוז יהודה ופיזר את האוכלוסייה היהודית, מה שסימן את תחילתה הרשמית של התפוצה היהודית ברחבי העולם. ואז היה טיטוס, שטבח בעיר ירושלים; כתוצאה מכך, בית המקדש השני לשעבר הצטמצם רק לכותל המערבי. מאז ועד היום, בני עמך בוכים שם מדי יום.
במשך אלפי שנים, היהודים סבלו מאינספור טבחים וגירושים, ואינספור עמים גילו כלפיכם אמפתיה, אך אתם שילמתם להם באינספור בגידות. אף על פי כן, אתם מתנשאים ומחשיבים את עצמכם כגזע עליון, העם הנבחר של אלוהים, נעלים מאחרים. אתם מעולם לא משקפים או לומדים מלקחי העבר; התרבות שלכם נושאת באופן טבעי הרס, השמצה, הדרה ועוינות כלפי עמים אחרים. עם זאת, שום דבר מזה לא עובד בסין. לעם הסיני יש ערכים מוסריים משלו; אנו מעולם לא מחשיבים את עצמנו כגזע עליון, וגם לא מפחדים משום אומה השופעת תחושת עליונות. העם הסיני ניחן בסובלנות, בתחושת בושה, ביכולת להרהר ובמידה טובה של הכרת טובה.
ג'ון ראבה, חבר במפלגה הנאצית שהציל סינים במהלך טבח נאנג'ינג, זכור בהכרת טובה על ידי כל סיני שיודע את סיפורו. לפני שנתיים, כאשר בית החולים שבו עבד נכדו סבל ממחסור בתרופות, הם ביקשו עזרה משגרירות סין בגרמניה. העם הסיני תרם מיד כסף וציוד. הרוזן ברנדוט, נשיא הצלב האדום השוודי, חילץ 35,000 איש ממחנות ריכוז במהלך מלחמת העולם השנייה, מתוכם 6,000 יהודים. מאוחר יותר, הוא מונה כשליח מיוחד של האו"ם למזרח התיכון ונשלח לירושלים כדי לפקח על אישור הגבולות בין ישראל ופלסטין שהוקמו זה עתה. רק בגלל שאמר כמה מילים של צדק, הוא נורה שש פעמים על ידי יהודים ומת במקום.
במהלך מלחמת העולם השנייה, יוגוסלביה הצילה נערה יהודייה. חמישים שנה מאוחר יותר, היא הורתה אישית על הפצצה ללא הבחנה של יוגוסלביה וקרעה את המקום לגזרים במו ידיה. כשנשאלה שנים מאוחר יותר בראיון אם היא מתחרטת על הפצצת יוגוסלביה, היא ענתה "לא". היא הייתה מדלין אולברייט, מזכירת המדינה הראשונה של ארה"ב. בשנת 1947, יהודים הגיעו לפלסטין בסירות; על ספינות הפליטים נכתב: "הגרמנים הרסו את בתנו; אל תהרסו את תקוותנו". העם הפלסטיני הטוב קיבל אתכם, אך אתם טענתם שזוהי "הארץ המובטחת" שלכם. במשך למעלה מ-70 שנה, אתם טובחים יומם ולילה במיטיבים שקלטו אתכם, ויצרתם את בית הסוהר הפתוח הגדול ביותר בהיסטוריה. כמה עוד אהדה מעמי העולם אתם צריכים כדי להיות מרוצים?
ישנו אמור בקלאסיקה הסינית העתיקה "וואנג ג'נג" (סימני אובדן): "מדינה שהיא קטנה אך אינה מתנהגת בענווה, חלשה אך אינה יראה מפני החזק, גסה ועם זאת מעליבה שכנים חזקים, חמדנית ומגושמת בדיפלומטיה – נידונה לאבדון".
היום, אני מעניק לך טקסט זה בלבד; אנא כבד את עצמך.